Большой русско-итальянский словарь - дальний

прил.

1) (= далёкий) lontano, distante, remoto

дальние районы — regioni lontane / remote

2) (о родстве)

дальний родственник — lontano parente

3) (о поездке, поездах, автобусах едущих на далекое расстояние)

дальняя дорога, дальний путь — lungo viaggio

поезд дальнего следования — treno "lungo" разг.; treno a lunga percorrenza

без дальних слов / разговоров — senza tanti giri di parole / preamboli